陈宽
近年来，我国出版的外国文学翻译作品良莠不齐，不仅严重挫伤了广大读者阅读外国文学的积极性，同时也损害了外国文学大师的声誉。 作为全国高校外国文学教学研究会副会长，翻译家贺祥徽先生认为，一个合格的文学翻译家，除了熟悉外语和中文外，还必须具有雄厚的中外文学和文化背景。比如鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、冰心等，都是学者、作家或诗人兼翻译家，他们的译作畅达典雅，既传原著之神，又富文采，深受读者欢迎。可是，如今的一些翻译者文化背景不足、基础知识欠缺、选词用句漏洞百出，对读者很不负责任。 他说，有一位译者翻译了美国畅销小说《廊桥遗梦》，由于此前有人已经翻译并正式出版过，该译者只好别出心裁，将其命名为《廊桥梦遗》。“梦遗”的中文意思众所周知，作者如此命名不知是缺乏基本常识，还是故意哗众取宠。 今年是歌德诞辰250周年，巴尔扎克和普希金诞辰200周年，海明威诞辰100周年。专家们在呼吁读者读一些这几位大师的名著的同时，也劝告那些翻译垃圾的制造者“放过大师们一马”。
